1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,344 --> 00:01:27,844
Era questa la stanza?

4
00:01:32,719 --> 00:01:35,094
SÌ.
N. 819.

5
00:01:47,510 --> 00:01:49,177
Vieni con me ai bagni.

6
00:01:53,302 --> 00:01:54,927
Lascerò qui il tuo asciugamano.

7
00:01:57,510 --> 00:01:58,552
OK.

8
00:04:05,219 --> 00:04:07,177
E' di tuo figlio?

9
00:04:07,635 --> 00:04:08,635
Scusa?

10
00:04:09,385 --> 00:04:10,385
Che cosa?

11
00:04:10,844 --> 00:04:12,344
Questo berretto rosso.

12
00:04:13,260 --> 00:04:14,510
Sì, perché?

13
00:04:15,385 --> 00:04:17,719
Non ci sono dubbi, è suo.

14
00:04:50,260 --> 00:04:54,719
- Ciao?
- <i>Signor Sano? Sono Iwai, l'editore.</i>

15
00:04:55,760 --> 00:04:57,594
Oh, sì, ciao.

16
00:04:58,177 --> 00:05:02,677
<i>Il mese scorso,</i>
<i>hai posato per la nostra rivista.</i>

17
00:05:03,094 --> 00:05:07,594
<i>Nagi ha fatto le foto,</i>
<i>per un dossier sull'Hakata.</i>

18
00:05:08,052 --> 00:05:12,052
<i>Beh, non l'ha ancora fatto</i>
<i>ci ha inviato le foto</i>

19
00:05:12,219 --> 00:05:14,552
<i>e non può essere raggiunta.</i>

20
00:05:15,177 --> 00:05:19,469
<i>Ho scrupoli a doverti affrontare</i>
<i>per contattare tua moglie</i>

21
00:05:19,802 --> 00:05:21,469
<i>ma sono in difficoltà</i>

22
00:05:21,635 --> 00:05:27,635
<i>e lo speravo</i>
<i>potresti chiederglielo.</i>

23
00:05:29,552 --> 00:05:30,677
Capisco.

24
00:05:31,219 --> 00:05:32,219
Le foto...

25
00:05:32,927 --> 00:05:36,885
<i>Sì, ti spiace</i>
<i>chiedere a Nagi?</i>

26
00:05:56,844 --> 00:05:57,844
Sì?

27
00:06:00,094 --> 00:06:01,594
Mi spiace per l'attesa.

28
00:06:02,427 --> 00:06:06,052
Scusami,
ma sto cercando un berretto.

29
00:06:06,469 --> 00:06:09,094
- L'hai smarrito?
- SÌ.

30
00:06:10,635 --> 00:06:12,719
Che aspetto ha?

31
00:06:13,510 --> 00:06:17,094
- È un berretto rosso.
- OK.

32
00:06:26,177 --> 00:06:28,260
- Ecco qui.
- Permettetemi.

33
00:06:33,052 --> 00:06:34,344
Grazie mille.

34
00:06:36,635 --> 00:06:39,219
Un berretto rosso, quindi.

35
00:06:41,427 --> 00:06:43,969
Quando l'hai perso?

36
00:06:44,135 --> 00:06:47,594
La mattina del 19 agosto 2018.

37
00:06:48,302 --> 00:06:49,302
Perdono?

38
00:06:49,677 --> 00:06:51,052
Nel 2018?

39
00:06:51,427 --> 00:06:52,427
SÌ.

40
00:06:52,885 --> 00:06:55,677
Cinque anni fa, quando sono arrivato qui.

41
00:06:56,469 --> 00:06:58,677
Naturalmente, capisco.

42
00:06:59,927 --> 00:07:02,260
Dove l'hai perso esattamente?

43
00:07:04,177 --> 00:07:05,885
Non sono sicuro.

44
00:07:06,094 --> 00:07:07,719
Bene.

45
00:07:08,219 --> 00:07:11,427
Dammi qualche istante,
Controllerò.

46
00:07:24,510 --> 00:07:26,594
Ciao!

47
00:07:41,719 --> 00:07:42,719
UN!

48
00:07:43,885 --> 00:07:47,135
- Domani è il tuo ultimo giorno?
- SÌ.

49
00:07:47,677 --> 00:07:49,594
Saremo tutti separati.

50
00:07:50,177 --> 00:07:51,344
È triste.

51
00:07:53,010 --> 00:07:54,844
Grazie per l'attesa.

52
00:07:56,927 --> 00:08:00,135
mi dispiace,
ma non sono riuscito a trovarlo.

53
00:08:00,969 --> 00:08:01,969
Ma...

54
00:08:03,552 --> 00:08:06,385
- Hai guardato bene?
- Scusa?

55
00:08:06,927 --> 00:08:09,719
Sì, te lo assicuro.

56
00:08:10,719 --> 00:08:12,510
Mi dispiace davvero.

57
00:09:04,969 --> 00:09:06,260
Hai dormito?

58
00:09:08,260 --> 00:09:09,302
Non potevo.

59
00:09:17,594 --> 00:09:19,427
Dovresti venire al seminario.

60
00:09:20,594 --> 00:09:21,802
Ti aiuterebbe.

61
00:09:30,969 --> 00:09:33,760
"Il corso del fiume non cessa mai,

62
00:09:34,219 --> 00:09:36,385
E l'acqua non rimane mai la stessa.

63
00:09:37,635 --> 00:09:39,635
Sulla superficie delle piscine,

64
00:09:39,802 --> 00:09:42,344
Le bolle scoppiano, poi si riformano,

65
00:09:43,094 --> 00:09:45,219
Mai indugiare.

66
00:09:46,094 --> 00:09:49,844
Sono come le persone in questo mondo
e le loro dimore."

67
00:09:50,969 --> 00:09:54,135
<i>Un resoconto della mia capanna</i>
di Kamo no Chōmei.

68
00:10:18,802 --> 00:10:19,802
Aspetto.

69
00:10:20,844 --> 00:10:22,927
L'hotel chiude
alla fine del mese.

70
00:10:24,052 --> 00:10:24,927
Dice così.

71
00:10:25,094 --> 00:10:26,802
Tra pochi giorni chiuderà.

72
00:10:29,177 --> 00:10:31,719
Ci sarà solo questo pezzo di carta.

73
00:10:38,052 --> 00:10:39,052
Ma...

74
00:10:40,844 --> 00:10:41,844
Cosa?

75
00:10:44,094 --> 00:10:45,094
Merda...

76
00:10:48,844 --> 00:10:50,052
Signore!

77
00:10:51,135 --> 00:10:52,135
Stai bene?

78
00:10:52,344 --> 00:10:53,510
Riesci a sentirmi?

79
00:10:58,052 --> 00:11:01,010
Sano! Chiama aiuto
e un'ambulanza!

80
00:11:03,302 --> 00:11:04,844
Era in arresto cardiaco,

81
00:11:05,010 --> 00:11:08,427
quindi gli ho fatto la RCP
da DAE.

82
00:11:10,260 --> 00:11:13,135
- Sei un medico?
- Infermiere del pronto soccorso.

83
00:11:13,302 --> 00:11:14,844
Vedo. Grazie.

84
00:11:15,010 --> 00:11:18,844
Per il contatto della famiglia,
si prega di chiedere al personale dell'hotel.

85
00:11:20,969 --> 00:11:22,510
- Mi scusi.
- SÌ?

86
00:11:22,677 --> 00:11:24,510
Come si chiama il paziente?

87
00:11:44,135 --> 00:11:45,635
È pazzesco.

88
00:11:51,760 --> 00:11:54,552
Dev'essere il mio anello.

89
00:11:58,594 --> 00:12:02,010
Questa è la seconda volta
Ho salvato qualcuno.

90
00:12:23,844 --> 00:12:25,969
Il vecchio non ce la farà.

91
00:12:29,927 --> 00:12:31,052
Perché?

92
00:12:33,385 --> 00:12:35,469
Lo puoi capire dal suo respiro.

93
00:12:41,052 --> 00:12:43,552
Proprio adesso,
hai detto che sarebbe andato tutto bene.

94
00:12:46,760 --> 00:12:49,385
Non gli avrei detto il contrario.

95
00:12:53,719 --> 00:12:56,427
Ma quando devi morire, muori.

96
00:12:59,677 --> 00:13:01,552
Nonostante il mio aiuto,

97
00:13:02,469 --> 00:13:04,802
non sfuggirà al suo destino.

98
00:13:31,469 --> 00:13:32,469
Che cosa?

99
00:13:34,177 --> 00:13:36,219
Ehi, questo posto...

100
00:13:37,010 --> 00:13:38,427
E' chiuso.

101
00:13:39,760 --> 00:13:43,427
Mi ricordo!
E' questo il ristorante Big Spoon?

102
00:13:45,385 --> 00:13:48,219
Nagi e tu,
criticavi sempre.

103
00:13:51,219 --> 00:13:52,302
Giusto?

104
00:13:52,469 --> 00:13:53,552
La cosa rossa.

105
00:13:54,719 --> 00:13:56,469
Di cosa stai parlando?

106
00:13:59,344 --> 00:14:01,385
Sono sicuro che è tutto.

107
00:14:03,344 --> 00:14:04,594
Che cosa?

108
00:14:07,219 --> 00:14:08,302
Spiegati.

109
00:14:12,844 --> 00:14:13,885
Cosa fai?

110
00:14:16,885 --> 00:14:18,052
Aspettare.

111
00:14:26,469 --> 00:14:27,844
Che cosa succede?

112
00:14:34,344 --> 00:14:35,385
Fermare.

113
00:14:36,344 --> 00:14:37,469
Sei pazzo?

114
00:14:37,969 --> 00:14:38,969
Aspettare!

115
00:14:39,719 --> 00:14:40,719
Questo fa schifo!

116
00:14:44,427 --> 00:14:45,427
Sano!

117
00:15:15,885 --> 00:15:18,885
Non hai una foto del berretto?

118
00:15:43,052 --> 00:15:44,094
Ma...

119
00:15:45,594 --> 00:15:46,719
E' Nagi...

120
00:15:54,927 --> 00:15:56,844
Dovresti lasciar perdere.

121
00:15:57,427 --> 00:15:58,885
È inutile.

122
00:15:59,719 --> 00:16:03,052
Sono passati cinque anni.
Non la troverai.

123
00:16:06,135 --> 00:16:09,219
proprio ora,
stai emettendo cattiva energia.

124
00:16:10,469 --> 00:16:14,594
Sei troppo materialista,
schiavo delle cose e del tempo.

125
00:16:15,844 --> 00:16:20,302
C'è un altro mondo,
libero da questa alienazione.

126
00:16:22,094 --> 00:16:23,927
Non esiste una sola realtà.

127
00:16:52,844 --> 00:16:54,469
Scusa, scusami.

128
00:16:55,177 --> 00:16:57,885
Io e il mio amico abbiamo degli occhi molto buoni.

129
00:16:58,135 --> 00:17:01,094
- Quindi l'abbiamo notato.
- Che cosa?

130
00:17:02,135 --> 00:17:03,219
Abbiamo lo stesso.

131
00:17:05,010 --> 00:17:06,969
- Sorprendente!
- SÌ.

132
00:17:07,135 --> 00:17:09,260
- Non è vero?
- Non ci posso credere.

133
00:17:09,427 --> 00:17:12,427
- E' grazie a lei.
- Ti ho notato subito.

134
00:17:12,594 --> 00:17:13,635
Era ovvio.

135
00:17:14,760 --> 00:17:17,219
- Sono contento!
- Anche io.

136
00:17:24,219 --> 00:17:25,219
Ecco.

137
00:17:32,219 --> 00:17:34,719
Non posso crederci
ci siamo riconosciuti.

138
00:17:34,885 --> 00:17:37,427
- Abbiamo la stessa aura.
- Esattamente.

139
00:17:38,177 --> 00:17:39,969
Questo è davvero.

140
00:17:40,344 --> 00:17:43,885
Il seminario ha cambiato tutto per me.

141
00:17:44,052 --> 00:17:45,385
Capisco così!

142
00:17:45,552 --> 00:17:48,135
Ero molto negativo.

143
00:17:48,677 --> 00:17:51,760
Penso che stessi dando il massimo
cattiva energia.

144
00:17:51,969 --> 00:17:54,927
Ma quando ho accettato
per ricevere i messaggi,

145
00:17:55,177 --> 00:17:56,427
tutto è cambiato.

146
00:17:57,219 --> 00:18:00,260
- Faccio boxe.
- Fai?

147
00:18:01,010 --> 00:18:02,010
Grande!

148
00:18:02,094 --> 00:18:05,510
Da quando ricevo messaggi,
Ho vinto.

149
00:18:06,469 --> 00:18:08,219
Anticipo le mosse.

150
00:18:08,385 --> 00:18:09,552
È pazzesco.

151
00:18:10,260 --> 00:18:11,594
È fantastico.

152
00:18:12,760 --> 00:18:14,052
E tu, Sano?

153
00:18:14,469 --> 00:18:16,969
- Anche tu sei un SHF?
- Scusa?

154
00:18:17,344 --> 00:18:19,260
Super felice per sempre.

155
00:18:19,760 --> 00:18:21,677
Questo è il nome del nostro seminario.

156
00:18:23,469 --> 00:18:24,969
Si chiama così?

157
00:18:25,469 --> 00:18:26,469
Sul serio?

158
00:18:29,885 --> 00:18:31,385
Capisco.

159
00:18:31,552 --> 00:18:33,552
anch'io ero come te

160
00:18:34,802 --> 00:18:35,969
Detto tra noi, Sano,

161
00:18:36,135 --> 00:18:40,094
hai mai ricevuto messaggi?

162
00:18:41,052 --> 00:18:42,469
Da un altro pianeta?

163
00:18:43,219 --> 00:18:46,094
No, per niente.

164
00:18:48,469 --> 00:18:50,177
Di sincronicità.

165
00:18:51,385 --> 00:18:53,594
Come le coincidenze.

166
00:18:55,969 --> 00:18:56,969
Non lo so.

167
00:19:00,135 --> 00:19:02,385
Forse quando ho incontrato Nagi.

168
00:19:03,427 --> 00:19:04,552
Nagi è mia moglie.

169
00:19:05,344 --> 00:19:07,052
Quello che è successo?

170
00:19:08,344 --> 00:19:09,344
beh,

171
00:19:09,635 --> 00:19:12,260
c'era un'adolescente
sonnecchiare in poltrona,

172
00:19:12,427 --> 00:19:14,594
tenendo il suo cellulare.

173
00:19:15,010 --> 00:19:18,344
E mentre dormiva,
il suo cellulare continuava a scivolare.

174
00:19:18,510 --> 00:19:20,219
- Smettila, Sano.
- Allora...

175
00:19:20,844 --> 00:19:24,344
L'ha quasi fatta cadere più volte,

176
00:19:24,635 --> 00:19:26,677
ma ogni volta lo prendeva.

177
00:19:27,969 --> 00:19:33,052
E alla fine,
le scivolò tra le dita.

178
00:19:34,010 --> 00:19:37,010
Non ho potuto fare a meno di urlare,

179
00:19:37,469 --> 00:19:40,802
e ho sentito
anche la voce di una donna che urla.

180
00:19:41,094 --> 00:19:44,594
Nagi ed io
erano gli unici due

181
00:19:44,885 --> 00:19:48,844
chi ha visto questa ragazza
lasciale cadere il cellulare.

182
00:19:49,844 --> 00:19:52,344
E questo adolescente

183
00:19:53,344 --> 00:19:56,969
preso il suo cellulare
poco prima che toccasse terra.

184
00:19:58,302 --> 00:20:00,344
È stato pazzesco.

185
00:20:00,677 --> 00:20:05,052
Io e Nagi ci siamo guardati.
Non potevamo crederci.

186
00:20:05,510 --> 00:20:07,594
Questo è successo cinque anni fa.

187
00:20:08,010 --> 00:20:10,385
- Adesso è tua moglie?
- SÌ.

188
00:20:10,552 --> 00:20:12,427
- Sorprendente!
- E' pazzesco.

189
00:20:12,885 --> 00:20:14,427
È ottimo.

190
00:20:14,844 --> 00:20:16,927
Ma l'altro giorno è morta.

191
00:20:18,010 --> 00:20:19,760
Nel sonno.

192
00:20:32,510 --> 00:20:34,427
Chi vuole una birra?

193
00:20:35,260 --> 00:20:36,302
Sto bene, grazie.

194
00:20:41,219 --> 00:20:42,219
Ma...

195
00:20:43,135 --> 00:20:46,469
- L'amavi, vero?
- Scusa?

196
00:20:47,802 --> 00:20:48,969
Se tu fossi,

197
00:20:49,385 --> 00:20:53,177
tua moglie deve essere stata molto felice.

198
00:20:58,344 --> 00:20:59,969
Smettila, Sano.

199
00:21:00,594 --> 00:21:04,052
Francamente, sei molto scortese.

200
00:21:06,927 --> 00:21:10,594
sto scherzando
ma non sto ridendo di te.

201
00:21:13,677 --> 00:21:16,010
Nagi non era felice.

202
00:21:17,802 --> 00:21:20,844
Sono stato molto codardo...

203
00:21:21,844 --> 00:21:23,594
ed egoista.

204
00:21:38,302 --> 00:21:40,552
Dove sta andando?

205
00:21:44,219 --> 00:21:47,969
- Canterà, vero?
- Non lo so.

206
00:21:48,469 --> 00:21:49,469
Lo è?

207
00:21:51,052 --> 00:21:52,927
Non l'ho mai sentito cantare.

208
00:22:11,808 --> 00:22:16,852
<i>Da qualche parte, al di là del mare</i>

209
00:22:17,243 --> 00:22:21,439
<i>Da qualche parte, mi aspetta</i>

210
00:22:21,793 --> 00:22:26,480
<i>Il mio amante si trova sulle sabbie dorate</i>

211
00:22:26,670 --> 00:22:29,170
<i>E osserva le navi</i>

212
00:22:29,346 --> 00:22:32,798
<i>Che vanno in barca a vela</i>

213
00:22:32,966 --> 00:22:37,535
<i>Da qualche parte, al di là del mare</i>

214
00:22:38,025 --> 00:22:42,196
<i>Lei è lì, mi aspetta...</i>

215
00:23:01,177 --> 00:23:03,719
Se ti senti male,
fammi sapere, smetto.

216
00:23:03,969 --> 00:23:05,094
Grazie.

217
00:23:18,677 --> 00:23:22,969
Vedi il molo
che è vicino al tuo hotel?

218
00:23:26,260 --> 00:23:29,177
È lì che appare.

219
00:23:29,760 --> 00:23:31,802
Di cosa stai parlando?

220
00:23:32,385 --> 00:23:33,677
Il fantasma.

221
00:23:34,385 --> 00:23:37,010
Certe notti, a quest'ora,

222
00:23:38,135 --> 00:23:43,135
una donna spettrale
guarda il mare dal molo.

223
00:23:43,760 --> 00:23:45,802
Poi scompare.

224
00:23:48,094 --> 00:23:49,177
Che cosa?

225
00:23:50,344 --> 00:23:52,427
Ehi, smettila di calciare.

226
00:23:53,760 --> 00:23:55,802
Può fermarsi, signore?

227
00:23:55,969 --> 00:23:56,969
Smettila, Sano.

228
00:24:00,677 --> 00:24:01,885
Signore!

229
00:24:04,469 --> 00:24:06,052
Smettila, te lo dico.

230
00:24:08,385 --> 00:24:11,052
- Uscire.
- Scusa, stiamo andando.

231
00:24:11,677 --> 00:24:13,385
- Uscire.
- Scusa.

232
00:24:14,594 --> 00:24:15,594
Dai.

233
00:24:51,927 --> 00:24:52,927
Merda.

234
00:25:08,510 --> 00:25:11,594
Vai a comprarmi dell'acqua e delle sigarette.

235
00:25:11,969 --> 00:25:13,510
Che cosa? Sigarette?

236
00:25:15,219 --> 00:25:16,510
Mentolo ad alta luminosità.

237
00:25:17,635 --> 00:25:18,927
Fumi?

238
00:25:34,594 --> 00:25:35,719
Sul serio...

239
00:25:36,010 --> 00:25:40,052
- Di che marca è ancora?
- Mentolo ad alta luminosità.

240
00:25:41,260 --> 00:25:42,427
Sei un dolore.

241
00:26:46,677 --> 00:26:48,302
A cosa stai giocando?

242
00:26:57,760 --> 00:26:59,719
Mi stai dando sui nervi.

243
00:27:02,719 --> 00:27:04,344
Sei stato derubato...

244
00:27:05,844 --> 00:27:07,719
con il tuo seminario di merda.

245
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
Allinei i cliché

246
00:27:13,135 --> 00:27:15,094
e pensi di essere superiore.

247
00:27:15,552 --> 00:27:17,677
Come quelle due stupide stronze.

248
00:27:30,344 --> 00:27:32,844
Smettila, calmati.

249
00:27:33,469 --> 00:27:34,760
Lascialo perdere.

250
00:27:36,844 --> 00:27:38,260
Sei un dolore.

251
00:27:39,510 --> 00:27:40,760
Un vero dolore.

252
00:27:44,844 --> 00:27:45,927
Via da me.

253
00:28:05,135 --> 00:28:06,594
sto per vomitare.

254
00:28:07,760 --> 00:28:08,885
Vieni qui.

255
00:28:11,552 --> 00:28:12,552
Sei pesante!

256
00:28:14,094 --> 00:28:15,135
Sei un dolore.

257
00:28:17,635 --> 00:28:19,885
Vieni qui ancora un po'.

258
00:28:34,469 --> 00:28:37,010
Pesi davvero una tonnellata.

259
00:28:50,969 --> 00:28:51,969
Ahi.

260
00:28:53,219 --> 00:28:54,427
Stai zitto.

261
00:29:09,635 --> 00:29:10,719
Ne ho abbastanza.

262
00:29:32,427 --> 00:29:34,135
Non voltarmi le spalle.

263
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
Perché?

264
00:29:38,552 --> 00:29:40,135
Perché...

265
00:29:42,135 --> 00:29:45,052
Nagi dormiva così
quando morì.

266
00:30:15,469 --> 00:30:18,302
Nagi crede ancora
sta dormendo?

267
00:32:01,969 --> 00:32:03,177
Miyata...

268
00:32:12,385 --> 00:32:13,594
Miyata!

269
00:36:01,344 --> 00:36:02,885
Hai visto il mio anello?

270
00:36:12,719 --> 00:36:13,885
L'ho buttato via.

271
00:37:28,844 --> 00:37:30,385
Rimaniamo in contatto.

272
00:40:46,052 --> 00:40:48,635
- Ciao?
<i>- Ricevimento.</i>

273
00:40:49,344 --> 00:40:51,885
<i>- Questa è la signorina Nagi Sano?</i>
- Sì.

274
00:40:52,552 --> 00:40:56,969
<i>La signorina Niiyama è in linea.</i>
<i>Posso farla passare?</i>

275
00:40:57,510 --> 00:41:01,635
- Sì, per favore.
<i>- Grazie mille.</i>

276
00:41:05,469 --> 00:41:08,594
<i>- Ciao, Nagi.</i>
-Eri! Dove sei?

277
00:41:09,094 --> 00:41:10,969
<i>Hai perso di nuovo il cellulare?</i>

278
00:41:11,135 --> 00:41:14,010
Sì, mi dispiace.
L'ho lasciato a casa.

279
00:41:14,260 --> 00:41:17,135
<i>- Mettitelo al collo!</i>
- Sì.

280
00:41:18,385 --> 00:41:19,719
Dove sei ora?

281
00:41:20,010 --> 00:41:23,260
<i>Mia nonna</i>
<i>è svenuto stamattina.</i>

282
00:41:24,385 --> 00:41:26,844
<i>Sto per andare in ospedale.</i>

283
00:41:29,177 --> 00:41:32,094
<i>Non penso</i>
<i>Posso incontrarti in hotel.</i>

284
00:41:32,344 --> 00:41:35,969
<i>Forse è meglio se annulliamo</i>
<i>le ultime due notti?</i>

285
00:41:36,927 --> 00:41:39,344
Sì, hai ragione.

286
00:41:40,510 --> 00:41:42,844
<i>Mi dispiace davvero.</i>

287
00:41:44,552 --> 00:41:48,385
Tienimi aggiornato, ok?

288
00:41:50,260 --> 00:41:52,594
<i>A che ora preferisci?</i>

289
00:41:57,469 --> 00:41:58,760
Va bene alle quattro?

290
00:41:59,427 --> 00:42:01,510
<i>Sì, va bene.</i>

291
00:42:01,969 --> 00:42:04,635
<i>- Ti darò il mio numero.</i>
- Sì.

292
00:42:05,010 --> 00:42:06,385
Aspettare.

293
00:42:11,385 --> 00:42:14,844
- OK.
<i>- Allora... 090...</i>

294
00:42:46,635 --> 00:42:47,635
Scusami.

295
00:42:48,594 --> 00:42:51,885
- Hai una mappa locale?
- SÌ.

296
00:42:59,219 --> 00:43:01,885
- Prego.
- Grazie mille.

297
00:43:02,052 --> 00:43:03,719
Fai una bella passeggiata.

298
00:44:11,802 --> 00:44:12,844
Ehi, amico!

299
00:44:13,510 --> 00:44:14,594
Devi firmare.

300
00:45:50,885 --> 00:45:52,052
Tutto bene?

301
00:45:53,219 --> 00:45:54,302
Sì, va bene.

302
00:45:55,344 --> 00:45:57,635
- E' il tuo pranzo?
- SÌ.

303
00:46:04,927 --> 00:46:06,219
Grazie mille.

304
00:46:09,760 --> 00:46:13,385
L'ho comprato sul treno,
ma non l'ho mangiato.

305
00:46:13,885 --> 00:46:15,469
- Posso io?
- SÌ.

306
00:46:16,469 --> 00:46:18,927
Grazie. Mi piace molto.

307
00:46:20,635 --> 00:46:21,844
Di dove sei?

308
00:46:22,219 --> 00:46:23,510
Vivo qui.

309
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Veramente?

310
00:46:25,344 --> 00:46:26,719
Sono vietnamita.

311
00:46:27,719 --> 00:46:30,802
- Sono stato ad Hanoi.
- Davvero?

312
00:46:31,594 --> 00:46:34,219
Dove sono nato...

313
00:46:34,677 --> 00:46:37,260
-Ho Chi Minh.
-Oh, lo so.

314
00:46:40,135 --> 00:46:42,344
Vietnam, triste.

315
00:46:43,469 --> 00:46:46,010
Vietnam, laggiù?

316
00:46:46,552 --> 00:46:47,594
Laggiù?

317
00:46:49,552 --> 00:46:50,552
Oh no.

318
00:46:51,427 --> 00:46:52,510
Là!

319
00:46:53,094 --> 00:46:54,094
Oh, ecco!

320
00:46:54,510 --> 00:46:56,594
Quindi le Hawaii sono così!

321
00:47:00,552 --> 00:47:02,219
Quando non riesco a dormire,

322
00:47:02,510 --> 00:47:05,260
Vado lì e guardo il mare.

323
00:47:07,135 --> 00:47:08,135
È bello.

324
00:47:12,177 --> 00:47:13,177
Viaggio?

325
00:47:14,760 --> 00:47:18,135
- Viaggio?
- Ah, viaggia! Sì, certamente.

326
00:47:20,219 --> 00:47:23,219
Molto conosciuto qui,
sta prendendo la barca.

327
00:47:25,010 --> 00:47:26,260
Sembra divertente.

328
00:47:26,427 --> 00:47:27,719
Molte coppie.

329
00:47:28,385 --> 00:47:29,760
Molte coppie!

330
00:47:30,802 --> 00:47:32,010
Bene.

331
00:48:40,219 --> 00:48:42,885
Impressionante,
la ragazza con il cellulare.

332
00:48:43,052 --> 00:48:44,719
Sì, lo era.

333
00:48:47,885 --> 00:48:49,927
- Sei da solo?
- SÌ.

334
00:48:50,469 --> 00:48:54,385
Dovevo venire con un amico
Sto facendo una fanzine con.

335
00:48:54,594 --> 00:48:57,427
È una rivista con testo
e illustrazioni.

336
00:48:57,844 --> 00:48:59,510
- Vedi?
- Più o meno.

337
00:48:59,677 --> 00:49:03,219
Ma non poteva venire
all'ultimo minuto.

338
00:49:03,469 --> 00:49:05,510
- Oh caro.
- Giusto.

339
00:49:07,344 --> 00:49:09,719
- Il mio nome è Sano.
- Non c'è modo!

340
00:49:10,177 --> 00:49:11,969
Anch'io mi chiamo Sano!

341
00:49:12,135 --> 00:49:13,219
Nagi Sano!

342
00:49:14,219 --> 00:49:15,385
È pazzesco!

343
00:49:15,844 --> 00:49:17,552
È un nome piuttosto comune.

344
00:49:17,719 --> 00:49:19,427
Sì.

345
00:49:20,844 --> 00:49:22,010
Ma anche così!

346
00:49:22,177 --> 00:49:24,344
- E' la prima volta.
- Lo stesso qui.

347
00:49:24,969 --> 00:49:26,969
- Che cosa succede?
- Questo è Miyata.

348
00:49:27,135 --> 00:49:29,177
- CIAO.
- Piacere di conoscerti.

349
00:49:29,594 --> 00:49:33,010
In principio, le sorgenti termali
erano in mare.

350
00:49:33,219 --> 00:49:37,760
Poi migrarono nell'entroterra,
il mare si raffreddò,

351
00:49:37,969 --> 00:49:42,469
e gli esseri umani potevano fare il bagno
e vivere una vita sana.

352
00:49:43,344 --> 00:49:45,594
Da qui il nome Atami,
"il mare caldo".

353
00:49:45,927 --> 00:49:49,469
- Miyata, cosa fai per vivere?
- Sono un'infermiera.

354
00:49:50,135 --> 00:49:52,594
Ma nel mio tempo libero,
Scrivo romanzi.

355
00:49:53,760 --> 00:49:56,635
Ecco perché lo sai
questo tipo di storia!

356
00:49:56,802 --> 00:50:00,344
Forse, ma scrivere è solo un hobby.

357
00:50:00,844 --> 00:50:05,052
Lavora nel riciclaggio
e restauro.

358
00:50:05,302 --> 00:50:07,927
Vuoi aprire
un ristorante, vero?

359
00:50:10,135 --> 00:50:14,635
Dal momento che non riesco a guadagnarmi da vivere
dalla fotografia, ho anche un lavoro.

360
00:50:15,135 --> 00:50:16,385
Che tipo di lavoro?

361
00:50:16,635 --> 00:50:18,969
- Lavoro in un negozio dell'usato.
- Dove?

362
00:50:19,344 --> 00:50:23,260
Vivo a Fukuoka.
Ma sono andato all'università a Tokyo.

363
00:50:23,635 --> 00:50:26,385
Vieni da molto lontano.
Viviamo a Tokio.

364
00:50:31,135 --> 00:50:33,302
- E' strano.
- Che cosa?

365
00:50:36,385 --> 00:50:41,135
Non ho ordinato una poke bowl?
Perché non ha sapore.

366
00:50:42,010 --> 00:50:45,094
Devo ammetterlo
Ho pensato la stessa cosa...

367
00:50:46,302 --> 00:50:47,635
1.800 yen per questo?

368
00:50:50,094 --> 00:50:52,135
Il mio è davvero buono.

369
00:50:52,302 --> 00:50:53,969
Il migliore che abbia mai mangiato.

370
00:50:54,885 --> 00:50:56,469
Hai fatto la scelta giusta.

371
00:50:56,802 --> 00:50:58,844
Assaggia il mio.

372
00:50:59,010 --> 00:51:01,927
Sul serio?
Lo prenderò dalla sua ciotola.

373
00:51:02,094 --> 00:51:03,844
Vai avanti, divertiti!

374
00:51:04,094 --> 00:51:07,094
Stai scherzando, sembra fantastico.

375
00:51:08,927 --> 00:51:09,927
Lo adoro!

376
00:51:11,802 --> 00:51:12,969
Non è quello...

377
00:51:13,219 --> 00:51:18,844
Non è male, è semplicemente insapore.

378
00:51:19,219 --> 00:51:20,219
Non lo è!

379
00:51:21,385 --> 00:51:22,927
E il cucchiaio è strano.

380
00:51:23,302 --> 00:51:25,760
Sì!

381
00:51:26,260 --> 00:51:28,635
È troppo grande
difficile mangiare con.

382
00:51:28,802 --> 00:51:31,760
- Smettila di criticare.
- Ma è vero.

383
00:51:31,969 --> 00:51:36,510
Tira ai lati della bocca,
non è pratico.

384
00:51:38,219 --> 00:51:41,552
- Hai un cucchiaino.
- Davvero?

385
00:51:43,594 --> 00:51:46,135
Oh, sì, come mai?

386
00:51:47,719 --> 00:51:49,219
Il colpo speciale del grande.

387
00:51:50,969 --> 00:51:52,719
Mi spiace per l'attesa.

388
00:51:59,927 --> 00:52:02,302
- Vai, diglielo.
- Diglielo tu.

389
00:52:04,344 --> 00:52:07,719
- Per favore, resta qui.
- Grazie.

390
00:52:11,844 --> 00:52:15,385
- Sano voleva...
- Miyata ha qualcosa da dirti.

391
00:52:16,844 --> 00:52:18,885
Vai avanti, Miyata, stiamo ascoltando.

392
00:52:21,469 --> 00:52:24,219
Nagi, cosa fai stasera?

393
00:52:25,052 --> 00:52:27,510
Niente di speciale.

394
00:52:27,760 --> 00:52:29,344
Vuoi andare in discoteca?

395
00:52:30,135 --> 00:52:31,594
C'è un club qui?

396
00:52:31,760 --> 00:52:33,677
Apparentemente. Che ne dici?

397
00:52:34,469 --> 00:52:36,844
Sì, sono tentato.

398
00:52:38,552 --> 00:52:39,719
Sarà divertente.

399
00:52:46,885 --> 00:52:49,344
Aspetta, che ore sono?

400
00:52:51,385 --> 00:52:53,094
- Poco dopo le 4.
- 4?

401
00:52:53,969 --> 00:52:58,510
Devo chiamare il mio amico.
Torno in albergo.

402
00:52:58,760 --> 00:53:00,219
Veramente?

403
00:53:00,510 --> 00:53:02,844
- Scusa, me ne vado!
- Aspettare!

404
00:53:03,177 --> 00:53:05,219
Incontro alla stazione
tra un'ora.

405
00:53:05,385 --> 00:53:08,344
Tra un'ora alla stazione, certo!

406
00:53:08,510 --> 00:53:10,969
Scusa! Arrivederci!

407
00:53:11,177 --> 00:53:12,927
- Stai attento!
- SÌ!

408
00:53:15,135 --> 00:53:16,135
Guarda fuori...

409
00:53:16,427 --> 00:53:17,552
Ci vediamo più tardi!

410
00:54:22,635 --> 00:54:23,719
Stai lì.

411
00:54:25,010 --> 00:54:26,010
OK?

412
00:54:29,344 --> 00:54:30,760
Sei a posto!

413
00:54:38,832 --> 00:54:43,340
<i>Da qualche parte, al di là del mare</i>

414
00:54:43,881 --> 00:54:47,584
<i>Da qualche parte, mi aspetta</i>

415
00:54:48,850 --> 00:54:53,553
<i>Il mio amante si trova sulle sabbie dorate</i>

416
00:54:53,725 --> 00:54:59,268
<i>Poi, direttamente tra le sue braccia,</i>
<i>Vado in barca a vela</i>

417
00:54:59,928 --> 00:55:04,655
<i>Da qualche parte, al di là del mare</i>

418
00:55:05,166 --> 00:55:09,268
<i>Lei è lì a guardarmi</i>

419
00:55:09,598 --> 00:55:14,230
<i>Se potessi volare in alto come gli uccelli</i>

420
00:55:14,717 --> 00:55:20,303
<i>Poi, direttamente tra le sue braccia,</i>
<i>Vado in barca a vela</i>

421
00:55:21,077 --> 00:55:22,509
<i>È lontano... </i>

422
00:55:22,677 --> 00:55:24,094
Va bene, grazie.

423
00:55:25,469 --> 00:55:26,677
Grazie, An.

424
00:55:27,427 --> 00:55:30,635
Mi dispiace averti disturbato.
Puoi andare.

425
00:55:34,344 --> 00:55:36,552
Le prove sono finite.

426
00:55:41,635 --> 00:55:42,635
EHI!

427
00:55:44,135 --> 00:55:47,094
- Lavori qui?
- Dormi qui?

428
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
SÌ.

429
00:55:50,677 --> 00:55:52,302
- Mi hai sentito?
- SÌ.

430
00:55:53,594 --> 00:55:56,052
- Che cosa?
- Mi vergogno della mia voce.

431
00:55:56,844 --> 00:55:59,219
- Qual è il titolo?
<i>- Oltre il mare.</i>

432
00:56:00,344 --> 00:56:01,927
<i>Oltre il mare.</i> Lo adoro.

433
00:56:02,135 --> 00:56:03,260
Lo adoro anch'io.

434
00:56:04,510 --> 00:56:05,802
Stai lavorando adesso?

435
00:56:05,969 --> 00:56:07,385
Devo tornare indietro.

436
00:56:07,927 --> 00:56:10,177
- Arrivederci.
- Ok, ti ​​auguro il meglio.

437
00:56:25,760 --> 00:56:27,885
- Scusa, sono in ritardo.
- Nessun problema.

438
00:56:28,052 --> 00:56:29,302
Molte grazie.

439
00:56:33,969 --> 00:56:36,802
- Stavi aspettando?
- No, siamo appena arrivati.

440
00:56:38,094 --> 00:56:39,219
Non preoccuparti.

441
00:56:39,427 --> 00:56:41,177
- Giusto in orario.
- Uff.

442
00:56:42,052 --> 00:56:44,927
- Beh, l'hotel è qui vicino.
- E' vero.

443
00:56:46,719 --> 00:56:48,552
- Fa caldo.
- Sì.

444
00:56:48,927 --> 00:56:50,135
Ma c'è il sole.

445
00:56:50,302 --> 00:56:53,302
Devi aspettare
affinché il trattamento abbia effetto.

446
00:56:55,094 --> 00:56:56,594
Ho dimenticato la macchina fotografica.

447
00:56:56,802 --> 00:56:58,177
- In albergo?
- SÌ.

448
00:56:58,344 --> 00:56:59,969
- Torniamo indietro?
- No.

449
00:57:03,260 --> 00:57:04,469
Non importa.

450
00:57:05,469 --> 00:57:08,844
Sono solo stanco
di dimenticare sempre tutto.

451
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
Capisco.

452
00:57:11,719 --> 00:57:13,219
Vai avanti, ti raggiungo.

453
00:57:13,469 --> 00:57:15,635
- Sicuro?
- Sì, non preoccuparti.

454
00:57:16,469 --> 00:57:17,510
OK.

455
00:57:18,635 --> 00:57:19,635
Ancora lì?

456
00:57:19,719 --> 00:57:21,302
- Va tutto bene?
- SÌ.

457
00:57:26,219 --> 00:57:29,260
Penso che possiamo aspettare ancora un po'.

458
00:57:34,469 --> 00:57:36,885
Guarda!<i>Il ritorno dei morti viventi!</i>

459
00:57:39,344 --> 00:57:42,719
Ti piacciono i film horror
e gli zombie?

460
00:57:43,760 --> 00:57:45,344
Sì, li adoro.

461
00:57:46,677 --> 00:57:49,219
George A. Romero, Sam Raimi...

462
00:57:50,010 --> 00:57:51,510
E Carpentiere?

463
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Sì.

464
00:57:53,510 --> 00:57:56,760
Ma preferisco<i>Halloween</i> di Rob Zombie

465
00:57:57,260 --> 00:57:58,677
Non lo so.

466
00:57:58,885 --> 00:58:00,802
Non lo sai
cosa ti perdi!

467
00:58:03,177 --> 00:58:05,219
È proprio la tua taglia.

468
00:58:19,052 --> 00:58:20,969
L'ho trovato per terra.

469
00:58:23,094 --> 00:58:24,510
È imbarazzante.

470
00:58:27,135 --> 00:58:28,344
Non puzza.

471
00:58:28,844 --> 00:58:31,302
È bello. Quanto costa?

472
00:58:33,219 --> 00:58:34,260
Nessun cartellino del prezzo.

473
00:58:37,552 --> 00:58:38,552
Ti sta bene.

474
00:58:38,635 --> 00:58:40,594
- Sul serio?
- Sì, davvero.

475
00:58:41,219 --> 00:58:42,219
Mi scusi!

476
00:58:46,552 --> 00:58:50,344
- Era a terra.
- Grazie.

477
00:58:50,844 --> 00:58:52,469
Lo stai vendendo?

478
00:58:53,052 --> 00:58:54,719
- Lo vuoi?
- SÌ.

479
00:58:58,885 --> 00:58:59,927
Quello sarà...

480
00:59:00,927 --> 00:59:03,344
- 1.000 yen.
- Lo prendo.

481
00:59:05,010 --> 00:59:07,677
- Qui.
- Grazie.

482
00:59:13,635 --> 00:59:14,635
Così economico!

483
00:59:15,385 --> 00:59:17,594
Sembrava che non capisse.

484
00:59:29,552 --> 00:59:32,844
- Wow, ti sta proprio bene!
- Davvero?

485
00:59:33,010 --> 00:59:35,844
Sì, infatti, te lo regalo.

486
00:59:38,927 --> 00:59:40,635
- Veramente?
- SÌ.

487
00:59:42,344 --> 00:59:45,177
Era economico
e ti sta meglio.

488
00:59:46,510 --> 00:59:48,677
- Grazie.
- Prego.

489
01:00:15,344 --> 01:00:17,385
Hai un accendino?

490
01:00:17,677 --> 01:00:18,677
Ho perso il mio.

491
01:00:20,010 --> 01:00:22,510
- Perdi spesso le tue cose.
- SÌ!

492
01:00:22,802 --> 01:00:24,010
Tutto il tempo!

493
01:00:24,302 --> 01:00:29,344
Mi chiedo cosa succede
a tutte le cose che perdo.

494
01:00:34,385 --> 01:00:35,719
La tua sigaretta è piegata.

495
01:00:45,260 --> 01:00:46,969
Miyata si sta divertendo.

496
01:00:50,177 --> 01:00:51,927
Sta dando il massimo.

497
01:00:55,260 --> 01:00:57,260
Perché il tuo amico non è venuto?

498
01:00:57,427 --> 01:00:59,927
- Ha perso la nonna.
- Oh no.

499
01:01:00,094 --> 01:01:01,302
Come sta?

500
01:01:02,635 --> 01:01:04,260
Stava piangendo,

501
01:01:04,594 --> 01:01:06,552
ma sua nonna
avuto una bella vita.

502
01:01:13,552 --> 01:01:14,552
Che cos'è questo?

503
01:01:14,802 --> 01:01:16,719
- Un giocattolo.
- Un giocattolo?

504
01:01:16,885 --> 01:01:18,344
- Quanto?
- 300 yen.

505
01:01:18,510 --> 01:01:20,052
- Costoso!
- No.

506
01:01:20,802 --> 01:01:23,135
Sei sicuro?
Come si chiama?

507
01:01:23,969 --> 01:01:26,677
- Non lo so.
- Ma l'hai comprato.

508
01:01:29,010 --> 01:01:31,885
- Non è carino?
- Sì, lo è davvero.

509
01:01:35,969 --> 01:01:37,927
Le tiene la spalla.

510
01:01:46,135 --> 01:01:47,469
Guarda, un accendino!

511
01:01:49,677 --> 01:01:51,177
Ho trovato un accendino.

512
01:01:53,635 --> 01:01:54,635
Funziona.

513
01:01:55,177 --> 01:01:56,302
Lo terrò.

514
01:01:59,552 --> 01:02:02,094
- Hai sentito Miyata?
- No.

515
01:02:02,469 --> 01:02:04,927
Ma deve aver segnato
con la ragazza.

516
01:02:14,719 --> 01:02:17,885
Sai, Miyata lo è
sempre in giro.

517
01:02:21,344 --> 01:02:25,094
Ma proprio adesso,
è difficile per lui.

518
01:02:25,719 --> 01:02:29,427
A suo padre è stata diagnosticata
con Alzheimer ad esordio precoce.

519
01:02:30,010 --> 01:02:32,260
Dipende da lui e dalla sua sorellina.

520
01:02:32,427 --> 01:02:34,719
Sembra spensierato, ma è difficile.

521
01:02:35,135 --> 01:02:36,135
Vedo.

522
01:02:37,885 --> 01:02:39,719
È bello che si stia divertendo.

523
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
Sì.

524
01:02:43,135 --> 01:02:45,802
Soprattutto perché è appena single.

525
01:02:46,052 --> 01:02:47,510
Lo è?

526
01:02:48,510 --> 01:02:49,885
Dovrebbe divertirsi!

527
01:02:58,260 --> 01:03:00,594
A dire il vero, ho fame.

528
01:03:01,760 --> 01:03:03,469
- Sei?
- SÌ.

529
01:03:04,052 --> 01:03:05,969
Compriamo qualcosa.

530
01:03:06,344 --> 01:03:09,177
- Cosa vuoi mangiare?
- Solo uno spuntino.

531
01:03:09,510 --> 01:03:12,052
- Dai, facciamo uno spuntino.
- Grande.

532
01:03:22,969 --> 01:03:25,427
- Sarà fantastico.
- Sì.

533
01:03:33,344 --> 01:03:35,135
Ha un profumo così buono!

534
01:03:36,260 --> 01:03:37,885
Mi ricorda il liceo.

535
01:05:05,844 --> 01:05:07,469
Sono passati tre minuti.

536
01:05:07,969 --> 01:05:09,385
Veramente?

537
01:05:11,802 --> 01:05:13,594
- Mangiamo.
- SÌ.

538
01:05:26,177 --> 01:05:28,635
Godere!

539
01:05:37,219 --> 01:05:39,010
È così bello

540
01:05:39,760 --> 01:05:41,260
Così buono!

541
01:05:51,135 --> 01:05:52,177
Il migliore.

542
01:05:54,302 --> 01:05:56,844
- Voglio provare il tuo.
- Anche io.

543
01:05:59,885 --> 01:06:00,885
Gusto curry!

544
01:06:02,260 --> 01:06:03,344
Così buono.

545
01:06:12,135 --> 01:06:13,885
È così bello!

546
01:06:14,385 --> 01:06:15,594
Come due giorni fa.

547
01:06:17,052 --> 01:06:21,552
Mangiare noodles istantanei può essere sufficiente
per rendermi super felice per sempre.

548
01:06:45,302 --> 01:06:46,844
- A quale piano?
- 8.

549
01:06:47,427 --> 01:06:49,219
- Anche io.
- Sul serio?

550
01:06:58,594 --> 01:07:00,344
Questa è la mia stanza.

551
01:07:07,552 --> 01:07:09,510
- 819.
- Sì.

552
01:07:09,802 --> 01:07:11,469
È domani, 19 agosto.

553
01:07:13,927 --> 01:07:16,635
Oh, ma... è il mio compleanno.

554
01:07:17,135 --> 01:07:18,385
- Domani?
- SÌ.

555
01:07:19,219 --> 01:07:22,844
- Veramente? E te ne sei dimenticato?
- Sì, completamente.

556
01:07:23,469 --> 01:07:25,594
Il mio amico deve averlo prenotato
apposta.

557
01:07:27,844 --> 01:07:29,135
Buon compleanno.

558
01:07:29,677 --> 01:07:31,344
Grazie mille.

559
01:07:32,760 --> 01:07:34,385
Festeggiamo domani.

560
01:07:35,219 --> 01:07:36,219
Sei sicuro?

561
01:07:37,219 --> 01:07:40,094
- Ma tornerò domani.
- Anch'io.

562
01:07:40,344 --> 01:07:42,260
Ma possiamo incontrarci prima.

563
01:07:48,844 --> 01:07:51,260
Grazie per il berretto.

564
01:07:52,219 --> 01:07:54,385
E' il mio regalo di compleanno.

565
01:07:55,219 --> 01:07:56,219
Va bene.

566
01:08:00,177 --> 01:08:02,469
Posso prendere il tuo numero?

567
01:08:03,844 --> 01:08:06,594
Ho lasciato il cellulare a casa.

568
01:08:07,010 --> 01:08:08,010
Quindi...

569
01:08:09,094 --> 01:08:11,844
Capisco. Buonanotte, allora.

570
01:08:12,135 --> 01:08:14,385
Puoi aspettarmi per due minuti?

571
01:08:14,802 --> 01:08:15,802
SÌ.

572
01:08:45,802 --> 01:08:46,969
Grazie mille.

573
01:08:49,552 --> 01:08:53,594
Ti piacerebbe avere
colazione insieme?

574
01:08:54,094 --> 01:08:55,094
SÌ.

575
01:08:57,385 --> 01:09:00,885
- Va bene alle otto?
- Sì, va bene.

576
01:09:01,802 --> 01:09:03,552
Buona notte.

577
01:14:40,760 --> 01:14:42,844
- Mi scusi.
- SÌ?

578
01:14:43,260 --> 01:14:46,094
Hai trovato un berretto rosso?

579
01:14:46,469 --> 01:14:49,719
Un berretto?
Dove l'hai perso?

580
01:14:50,052 --> 01:14:51,677
Non sono sicuro.

581
01:14:52,635 --> 01:14:54,260
Che aspetto ha?

582
01:14:54,594 --> 01:14:58,677
- È un berretto rosso molto semplice.
- Aspetta un momento.

583
01:15:16,594 --> 01:15:20,219
Mi dispiace, ma niente del genere
è stato consegnato.

584
01:15:20,927 --> 01:15:23,219
Posso averlo
il numero e il nome della tua stanza?

585
01:15:23,385 --> 01:15:25,969
- 819. Nagi Sano.
- Grazie.

586
01:15:31,760 --> 01:15:33,844
Se lo troviamo,

587
01:15:34,010 --> 01:15:37,385
ti chiameremo
al numero qui indicato.

588
01:15:38,177 --> 01:15:40,469
Tuttavia, signorina Sano,

589
01:15:40,844 --> 01:15:43,760
hai superato l'orario di check-out.

590
01:15:44,052 --> 01:15:46,802
- Che ore sono?
- 11 in punto.

591
01:15:49,469 --> 01:15:52,427
- Grazie mille, scusa.
- Mancare!

592
01:16:27,260 --> 01:16:29,010
Qual è il problema?

593
01:16:29,635 --> 01:16:31,469
Il mio amico è già partito.

594
01:16:35,219 --> 01:16:38,135
Sgombererò semplicemente la stanza.

595
01:16:59,177 --> 01:17:00,427
Va tutto bene?

596
01:17:04,135 --> 01:17:06,510
Hai visto un berretto rosso?

597
01:17:07,219 --> 01:17:09,219
Un berretto, per la testa.

598
01:17:09,760 --> 01:17:11,260
Non l'ho visto.

599
01:17:12,094 --> 01:17:13,094
Non importa.

600
01:17:16,260 --> 01:17:19,094
- Vai avanti, puoi iniziare.
- Grazie.

601
01:17:33,052 --> 01:17:35,594
- Hai bisogno di aiuto?
- No, sto bene.

602
01:17:54,719 --> 01:17:56,927
Posso farti una foto?

603
01:18:11,177 --> 01:18:13,594
Cosa vuoi fare in Giappone?

604
01:18:13,760 --> 01:18:15,635
- Hai un sogno?
- No.

605
01:18:15,802 --> 01:18:19,177
Lavoro, ricevo soldi.
Questo è tutto.

606
01:18:34,594 --> 01:18:35,594
E...

607
01:18:36,510 --> 01:18:39,969
se trovi il mio berretto,
lo terrai per me?

608
01:18:40,302 --> 01:18:41,510
OK, lo farò.

609
01:18:42,094 --> 01:18:43,510
Il mio berretto rosso.

610
01:18:44,177 --> 01:18:46,135
Per favore, tienilo.

611
01:18:47,719 --> 01:18:50,385
Puoi indossarlo,
ti starà benissimo.

612
01:18:59,427 --> 01:19:00,427
Un giorno,

613
01:19:00,719 --> 01:19:02,302
Tornerò qui.

614
01:19:03,135 --> 01:19:05,885
- Ci rivedremo.
- SÌ. Ci incontreremo di nuovo.

615
01:19:18,094 --> 01:19:19,177
Occuparsi.

616
01:19:20,552 --> 01:19:21,552
Ci vediamo.

617
01:22:20,385 --> 01:22:21,385
Dove eravate?

618
01:22:22,427 --> 01:22:24,385
Ho perso il berretto.

619
01:22:30,260 --> 01:22:31,469
Mi dispiace.

620
01:22:33,094 --> 01:22:34,719
- Lo stavi cercando?
- SÌ.

621
01:22:41,385 --> 01:22:42,427
Mi sono spaventato.

622
01:22:42,594 --> 01:22:45,135
Pensavo che non mi volessi più.

623
01:22:58,552 --> 01:23:00,052
Cosa stai facendo adesso?

624
01:23:03,719 --> 01:23:05,302
Continuerò a cercare.

625
01:23:08,594 --> 01:23:09,969
Guardiamo insieme.

626
01:23:23,885 --> 01:23:24,885
In questo modo?

627
01:23:28,260 --> 01:23:30,510
- Mi dispiace tanto.
- Nessun problema.

628
01:23:31,469 --> 01:23:32,760
Sono così sollevato.

629
01:23:33,469 --> 01:23:35,260
- Non sei arrabbiato con me.
- NO!

630
01:23:40,635 --> 01:23:42,469
Ma hai perso il berretto.

631
01:23:42,927 --> 01:23:45,344
Non preoccuparti, lo troveremo.

632
01:26:27,677 --> 01:26:30,469
- 'Buonanotte, signor Saitô.
- Buona notte.

633
01:26:30,677 --> 01:26:32,177
- Il tuo ultimo giorno?
- SÌ.

634
01:26:32,344 --> 01:26:34,885
- Ci vediamo, allora.
- Occuparsi.

635
01:26:35,052 --> 01:26:36,844
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

636
01:27:44,760 --> 01:27:47,177
Hai sentito Ha?

637
01:27:47,344 --> 01:27:49,969
Non di recente.
Non so dove sia.

638
01:27:50,135 --> 01:27:51,885
Spero che stia bene.

639
01:27:54,969 --> 01:27:59,594
Siamo stati fortunati.
Sono tutti gentili qui.

640
01:28:00,635 --> 01:28:06,052
Il posto in cui Ha lavorava era orribile.
I dipendenti sono stati maltrattati.

641
01:28:06,510 --> 01:28:10,135
Povero Ah!
Mi piacerebbe rivederla.

642
01:28:11,510 --> 01:28:13,219
Mi chiedo dove sia.

643
01:28:15,385 --> 01:28:18,094
Vuoi mangiare qualcosa?

644
01:28:18,635 --> 01:28:20,135
Ovunque tu voglia.

645
01:28:22,010 --> 01:28:24,760
Sushi o barbecue coreano.

646
01:28:25,177 --> 01:28:26,594
Sono facile.

647
01:28:28,719 --> 01:28:29,885
Anche io.

648
01:28:31,802 --> 01:28:34,010
- Barbecue, allora.
- OK.

649
01:28:35,552 --> 01:28:36,552
Facciamolo.

650
01:28:40,760 --> 01:28:42,260
Buona notte.

651
01:28:42,969 --> 01:28:44,969
'Notte.

652
01:28:45,135 --> 01:28:46,635
Grazie di tutto.

653
01:28:57,344 --> 01:29:01,010
Grazie mille
per questi cinque anni con lei, signore.

654
01:29:02,969 --> 01:29:06,719
Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie a tutti voi.

655
01:29:08,552 --> 01:29:11,219
Quando torni in Giappone,
mettersi in contatto.

656
01:29:11,719 --> 01:29:13,302
Noi.

657
01:29:14,719 --> 01:29:15,844
Arrivederci.

658
01:29:16,844 --> 01:29:19,344
Prendetevi cura di voi stessi.

659
01:29:20,385 --> 01:29:23,844
- Anche tu. Arrivederci.
- Arrivederci.

660
01:29:24,177 --> 01:29:27,135
Grazie ancora per tutto.

661
01:29:29,927 --> 01:29:30,927
Ci vediamo!

662
01:29:31,219 --> 01:29:32,510
A presto, signore.

663
01:29:53,010 --> 01:29:54,927
Ti raggiungerò.

664
01:29:55,094 --> 01:29:58,010
- Ok, ci vediamo dopo.
- Arrivederci.